Jokin Muñoz (Castejón, 1963) por el libro "Antzararen bidea" (El camino del ganso) y Josu Zabaleta (Legazpi, 1948) por "Gaueko gezurrak" han obtenido el Premio Euskadi de Literatura 2008 en las modalidades de literatura en euskera y traducción literaria. El fallo de estos premios que otorga el Gobierno Vascos se ha dado a conocer esta mañana en Donostia en una rueda de prensa en la que han participado Gurutz Larrañaga, Viceconsejero de Cultura Juventud y Deportes, los presidentes de los jurados Txomin Peillen y Karlos del Olmo, así como los dos galardonados Josu Zabaleta y Jokin Muñoz.

Los premios están dotados con 18.000 euros, más 3.535 euros tras suscribir un contrato de edición de la obra galardonada a cualquier otro idioma. Tanto Josu Zabaleta como Jokin Muñoz han ganado con anterioridad el Premio Euskadi de Literatura. En 2001 Zabaleta lo obtuvo por "Fantasiazko ipuinak" la traducción de "Contes fantastiques complets" de Guy de Maupassant, y Muñoz hizo lo propio en 2004 por "Bizia lo".

Del libro "Gaueko gezurrak", editado por Alberdania y Elkar, el jurado destaca que Josu Zabaleta ha mantenido en su trabajo al traducir esta obra de Gesualdo Bufalino "un increíble equilibrio entre la obra del escritor y la subordinación al lector". Añade que Zabaleta ha adaptado "perfectamente el estilo original y barroco de la obra inicial, y, aún así, la obra parece escrita originalmente en euskera. El autor le ha dado un tono arcaico al texto, tanto en el léxico como en la sintaxis, añadiéndole el carácter de la lengua italiana del siglo XIX. El traductor ha conseguido acercar tanto el sabor como el olor de todo ello al lector vasco, así como superar la dificultad añadida originada por los variados dialectos. El texto está lleno de menciones difícilmente reconocibles, algunas históricas, otras literarias -capítulos de opera y teatro-. Y, con todo ello, Zabaleta ha sabido elegir el léxico adecuado, ofreciendo con gran habilidad, entre otras, las frases de los libretos de ópera, palabra por palabra".

En cuanto a "Antzararen bidea", editado por Alberdania, el jurado ha subrayado que Jokin Muñoz "nos enseña en profundidad, una tierra que conocemos superficialmente, esto es, La Ribera. Una estructura narrativa compleja, la redondez psicológica de los personajes, y un sólido intento para huir del maniqueísmo". Todo ello con un expresivo modo de contar, manteniendo el interés hasta el final.

Este libro ha conseguido este año el premio de la Crítica, y ha recibido la mención Beterriko Liburua. A estos premios, se suma ahora el premio Euskadi de literatura.

La entrega de los Premios de Literatura Euskadi de la edición 2008 tendrá lugar el 18 de noviembre en Lehendakaritza, a partir de las 19:00. Los premiados recibirán el galardón de mano del Lehendakari Juan José Ibarretxe.

Donostia, 4 de noviembre de 2008